提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为欧阳修咏正月节令之作,描绘新春伊始斗柄回寅、剪彩庆贺及元宵前夕园林初暖的景象,展现宋代岁时节俗与早春生机。
译文
正月里北斗星斗柄刚刚转向东方,预示春回大地。
人们用金剪刀裁剪彩绸制作饰物,手艺精巧非凡。
在高堂之上向长辈称觞祝寿,孩童们欢欣雀跃。
细看那柳枝萌动的意态,
才知春风偏偏是从东面吹拂而来。
十四日的月亮新圆还未到十分圆满。
楼前忽然看见红灯初次点亮试灯。
池冰消融,碧绿的泉水细细流淌。
水中的鱼儿跃跃欲试想要嬉戏,
园林之中已然呈现出花开时节的暖意。
注释
斗杓:北斗七星的柄部,古人以斗柄指向判断季节,正月建寅,斗柄指东。
金刀剪彩:指正月人日或立春前后剪彩绸为人形或花胜的习俗。
高堂:指父母或尊长居所,此处代指长辈。
新蟾:指新月,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。
试灯:元宵节前张挂彩灯预演,宋俗正月十三至十五皆有灯事。
花天气:指气候转暖、适宜花卉开放的时节氛围。
赏析
全词以节序为线索,上片写人事之欢,下片状物候之变,结构井然。"偏从东面春风至"化用天文常识入词,既合斗柄东指之实,又赋春风以方位感,颇具理趣。"鱼欲戏"三字以动衬静,将冰澌溶泄、生机暗涌的早春神韵点染得灵动鲜活。词人融民俗庆典与自然景致于一体,语言清丽明快,毫无雕琢之气,在节令词中别具清新雅致的格调,流露出对时序更迭的敏锐感知与恬淡喜悦之情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。