提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为欧阳修描写宴席间歌女弹奏琵琶的佳作,生动刻画了演奏者的技艺与情态,展现了宋代士大夫宴乐生活的雅致场景。
译文
她手指如春葱般纤细洁白,轻柔地拢捻着琴弦。
五彩丝绦垂下,双袖高高卷起露出玉腕。
肌肤胜雪、香气浓郁,透过紫檀木的琴槽散发出来;
急促的胡乐声随着红玉般的手腕翻飞而流淌。
开篇一曲便蕴含着无限深情。
进入“入破”段落时,铮𫓩之声激越,宛如金凤振翅争鸣。
斟满美酒祝愿青春永驻,
她再次行礼,收敛笑容抬起敷粉的面庞。
注释
春葱:比喻女子手指纤细洁白如葱管。
拢拈:琵琶弹奏指法,拢为扣弦,拈为揉弦。
紫檀槽:指用紫檀木制成的琵琶共鸣箱。
胡语:指源自西域的琵琶曲调。
入破:唐宋大曲结构术语,指乐曲进入节奏急促、情绪激昂的高潮部分。
铮𫓩:形容金属撞击般的清脆激烈乐声。
金凤战:比喻乐声高亢激越,如金凤凰振翅搏斗。
敛容:收起笑容,神情变得庄重恭敬。
赏析
本词艺术特色在于多感官交融的细腻描摹。上片以“春葱”“雪香”“红玉”等意象,从视觉、触觉、嗅觉全方位刻画歌女之美,将人与乐器融为一体。“胡语急随红玉腕”一句,化听觉为视觉动态,极具张力。下片聚焦音乐本身,“入破铮𫓩金凤战”以金凤激战喻乐声高潮,气势磅礴,堪称名句。结拍由乐转礼,在热烈演奏后归于庄重祝酒,既显歌女教养,又折射出宋代宴饮文化中艺术与礼仪并重的雅趣,情感节制而余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。