提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晏殊祝寿宴饮之作,描绘中秋佳节华堂盛宴、歌舞升平之景,寄托富贵长寿的美好祝愿,体现北宋承平时期雍容典雅的词风。
译文
晶莹的露水与清爽的秋风中,明月正圆。
楼台水榭已透出早秋的凉意。
华美厅堂中举办盛会,锦绣铺陈,宴席丰盛。
如仙境洞府般,星辰龟鹤等祥瑞齐聚,增添福寿。
满堂欢声笑语与喜悦神色,随金炉中袅袅浓烟升腾。
清越歌声与曼妙舞姿相伴,管弦乐声急促繁密。
石榴花映照着斟满美酒的大酒杯。
众人齐声祝愿富贵绵长、年寿永驻。
莫让红日西沉天色向晚,且留住这醉中神仙般的欢愉时光。
注释
玉露金风:指秋日白露与西风,点明时节为秋季。
台榭:泛指楼台亭阁等园林建筑。
组绣:指精美的丝织刺绣品,此处代指华丽陈设。
芳筵:丰盛美好的宴席。
洞府:道教称神仙居所,此处喻指宴会场所如仙境。
龟鹤:象征长寿的祥瑞之物。
金炉:金属制的香炉。
急管繁弦:形容音乐节奏明快、乐器众多。
觥船:形似船的大酒杯。
红日西晚:指太阳西落,天色将暮。
赏析
全词以富丽堂皇的意象铺陈寿宴盛况,上片写景叙事,由自然秋景转入人间嘉会,以“洞府星辰龟鹤”将世俗宴饮仙化,凸显尊贵祥瑞;下片聚焦声色之乐与祝祷之情,“榴花满酌”色彩鲜明,“莫教红日西晚”以惜时之语收束,既表达对欢宴的留恋,又暗含对生命长久的祈愿。语言典重工整,情感热烈而不失雅致,典型体现了晏殊词雍容和婉、富贵气象的艺术特色,是宋代祝寿词中的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。