提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晏殊描写江南采莲女劳动与情思的佳作,以清新笔触勾勒水乡风光,借采莲场景展现少女青春之美与微妙心绪,兼具民歌风味与文人雅趣。
译文
越地女子在江北岸采摘莲蓬,
轻摇短桨顺着风势自在行船。
容貌与荷花争相比美斗艳,
水流缓缓流淌,
她不时对着水面照看自己的妆容。
层层叠叠的莲叶像撑开的绿伞,
饱满的莲房如同垂下的金色杯盏。
手中的藕丝绵长牵拉不断,
夕阳西下天色已晚,
想要归去却又心绪纷乱难平。
注释
越女:泛指江南一带的采莲女子
轻桡短棹:轻便的船桨,形容划船轻快
便:顺适、便利
斗艳:争相媲美
莲房:莲蓬,因形似蜂房而得名
金盏:比喻成熟饱满的莲蓬
藕丝:莲藕折断后相连的细丝,谐音“偶思”,暗喻情思缠绵
撩乱:心绪纷乱、惆怅不舍
赏析
全词融写景、叙事、抒情于一体,上片以人花互映凸显少女娇美,下片借物起兴,“藕丝牵不断”巧用谐音双关,将具象之物化为抽象情思,含蓄隽永。结句“回头欲去心撩乱”以动作写心理,把采莲女对美景、青春或朦胧情意的眷恋表现得细腻真切。语言清丽明快,既有民间词的活泼生机,又具宋词婉约雅致之韵,展现了晏殊词作中少见的清新风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。