提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为柳永羁旅行役之作，写于宦游途中泊舟江畔之时。通过描绘暮雨初歇、渔灯隐映的江景，抒发游子思乡怀归的深切愁苦，情景交融，哀婉动人。
译文
远处岸边残雨刚刚收住。
雨势将尽，才发觉江天已近黄昏。
采摘花草的汀洲上人声寂静，
只有成双成对的鸥鹭静静伫立。
遥望几点渔火，在芦苇丛中若隐若现。
停下彩绘船桨，舟人们两两低语。
说起今夜的行程，
遥遥指向前方烟树笼罩的村落。
出外做官竟成了漂泊羁旅。
倚着短桅吟叹，闲来凝望出神。
万水千山迷蒙了远近视线，
不知故乡究竟在何处。
自从离别之后，风亭月榭只剩孤单欢聚。
正肝肠寸断时，又惹起离情之苦。
听那杜鹃声声啼叫，
仿佛在劝人不如早日归去。
注释
拾翠：指女子采集花草或春游嬉戏。
汀洲：水中的小洲。
蒹葭：芦苇。
画桡：饰有彩绘的船桨，代指船只。
游宦：离家在外做官。
羁旅：漂泊寄居他乡。
短樯：矮小的桅杆，指小船。
乡关：故乡。
风亭月榭：泛指昔日与亲友欢聚游乐的场所。
杜宇：即杜鹃鸟，其鸣声似“不如归去”。
赏析
此词上片写景，以残雨、暮色、寂洲、渔灯勾勒出凄清江晚图，动静相衬，暗寓孤寂；下片抒情，直陈游宦羁旅之苦与思乡之切。“万水千山迷远近”既写实景又喻归路迷茫，意境深远。结句借杜鹃啼声点题，将自然之声化为内心呼唤，化用典故而不露痕迹，使离愁别恨达到高潮。全词情景交融，语言雅俗共济，体现了柳永慢词铺叙婉曲、音律谐美的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。