提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为柳永投赠苏州地方长官之作,极写吴地繁华富庶与太守治绩卓著,既赞颂其政通人和,又预祝其升迁回朝,是宋代投献词的代表。
译文
吴地都会风物美好,人物风流。
人烟稠密景致佳,高低错落分布在水边山头。
华美楼台如仙境瑶台绛阙,隐约好似蓬莱仙丘。
万千街巷人家富足,雄踞天下十三州之首。
到处可见美女乘坐画船,朱红楼阁映红粉佳人。
朝廷委任您为一方重臣。
致使诉讼稀少年岁丰稔,百姓终日欢乐遨游。
民众衣食温饱无忧,已传唱赞颂您的歌谣。
早晚将有驿车奉命前来,重新启用您这济世之才。
到那时沙堤路平稳通畅,您荣归朝廷难以挽留。
注释
吴会:指吴郡,即今苏州一带
瑶台绛阙:传说中神仙居所,喻指苏州建筑华美
蓬丘:蓬莱山,代指仙境
万井千闾:形容街巷众多、民居稠密
十三州:泛指天下各州郡
青娥:指年轻美貌的女子
方面委元侯:谓朝廷委任其为一方军政长官
讼简时丰:案件稀少,年成丰收
襦温裤暖:衣裤温暖,形容百姓生活富足
锋车:古代一种轻便快速的驿车
济川舟:渡河之舟,喻指治国安邦的才能
沙堤:唐代宰相拜官时以沙铺路,后喻指入朝为相
赏析
本词铺陈排比,气象宏阔,尽显柳永长调擅写都市繁华之特色。上片以“瑶台绛阙”“万井千闾”等意象极力渲染苏州富甲天下的盛况,下片转入颂德,“讼简时丰”“襦温裤暖”精准概括良吏治绩。结句“沙堤路稳,归去难留”用典贴切,将祝颂升迁之意表达得典雅含蓄。全词辞采华赡而不失庄重,既展现北宋承平气象,又体现投献词兼顾赞美与期许的艺术分寸,堪称同类作品典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。