提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为柳永羁旅怀人之作,追忆与歌妓的亲密生活,抒发因名利奔波致归期无定、被爱人误解薄幸的愧疚与无奈。
译文
她的肌肤如同红玉般光洁莹润,仿佛精心雕琢而成。
举止仪态端庄得体,处处显得优雅娴静。
我们曾有两三年同床共枕的亲密时光。
她外表温婉,内心更是柔情似水。
自从分别之后,我度过的无非是漫长难熬的良夜。
可叹我为何要被功名利禄所牵绊役使,致使归期遥遥无定。
想来在她心里,定然冤枉我是个负心薄幸之人了。
注释
如削:形容肌肤光滑细腻,宛如刀削般平整光洁。
红玉莹:比喻女子肤色红润晶莹,质感如美玉。
举措:指言行举止、仪态风度。
鸳寝:喻指夫妻或情侣同床共眠,此处指亲密同居生活。
良夜永:长夜漫漫,形容别后孤寂难眠的时光。
名牵利役:被名声和利益所牵制驱使,指为仕途生计奔波。
薄幸:负心、无情,多指男子对女子感情不专一。
赏析
此词上片以工笔细描女子容貌之莹润与性情之温淑,通过“二年三岁”的朝夕相处铺垫深情;下片笔锋陡转,直抒羁旅漂泊之苦。“如何向”三字饱含自责与无奈,将个人情感置于名利枷锁之下审视,道尽身不由己的悲哀。结句“算伊心里,却冤成薄幸”以揣测对方心理作结,不言己之相思而写彼之幽怨,曲折深婉,既是对爱人的深切体恤,亦是对现实困境的沉痛控诉,体现了柳词善于刻画女性心理与表达士人落魄情怀的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。