提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为柳永流连坊曲时所作,记述与一位吴地歌妓从初识到倾心的过程。全词铺叙宴游场景与佳人风姿,抒发才子佳人相知相惜的深情,体现其婉约细腻的词风。
译文
到处寻访小街斜巷,尽情游乐于花馆之中,接连畅饮美酒。
精选出一位容貌端庄秀丽的女子,在吴地歌妓中堪称冠绝。
她红唇轻启,歌声笑语尽显雅致;莲步轻盈稳健,举止仪态皆与众不同。
走出屏风帷帐之后,
倚靠时的风情姿态万种,腰肢如素绢般纤细柔美。
回想当时,
在衣着华美的歌妓丛中,虽久闻其名,为何相识却这般迟晚。
纵然见过千花万柳般的众多女子,比起来都不如她。
还未同享欢愉,心中已暗自许下情意;想要话别之时,又紧紧重携她的纤手。
约定日后的佳期。
美人与才子,本该是彼此相知的知己。
注释
是处:到处,处处
烂游:纵情游乐,尽兴游玩
瑶卮:玉制酒杯,泛指精美的酒器
吴姬:吴地歌女,代指江南美貌歌妓
屏帏:屏风与帷帐,指室内隔断或闺阁深处
约素:形容腰肢纤细洁白如束素绢
绮罗丛:指穿着华丽丝绸的歌妓聚集之处
伊:她,指代所倾慕的女子
前期:预先约定的日期或未来的约会
合是:应当是,本该是
赏析
此词以铺叙手法细致刻画歌妓容止与词人心理,上片写宴游选美,极尽描摹佳人雅态奇姿;下片转入抒情,以“千花万柳”反衬伊人独绝,凸显情有独钟。“未同欢、寸心暗许”直白而真挚,突破传统含蓄表达,展现市井恋情的坦率热烈。结句“美人才子,合是相知”将风尘之恋升华为精神契合,既承袭花间遗韵,又具柳词特有的世俗真情与平等意识,语言雅俗交融,情感层层递进,堪称宋代都市风情词的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。