提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为柳永赠妓之作,描写与歌妓的缱绻深情及对其夫科举高中的祝愿。作品将儿女私情与功名期许交织,体现了宋代市井文学中情感与世俗愿望并重的独特风貌。
译文
她格外偏爱红妆翠饰,近日里忽然把我这狂放的心紧紧牵系。
在身着绫罗绸缎的女子丛中,在笙歌喧闹的宴席之上,有一位最合我心意的人儿。
她卸下浓妆巧笑倩兮,随口言谈间便流露出万种娇媚。
不知有多少次,我们在秦楼密约欢会直至沉醉。
依然携手相依,眷恋着那熏香的锦被绣衾。
情意渐渐浓美,料想今后朝云暮雨的欢爱定能绵延相继。
即便是在宫禁春深、御炉香烟袅袅之时,天子临轩亲自策试。
面对天颜咫尺之遥,你定然能高中魁甲登科及第。
等到那时,只等着回来报喜庆贺。
好好地赏赐些彩头,别忘了给我儿郎一份利市钱。
注释
尤红𣨼翠:指女子偏爱艳丽服饰,亦代指对美色的迷恋;𣨼同“殢”,意为沉溺、纠缠。
人人可意:指心中最满意、最喜爱的那个人。
取次:随意、随便。
秦楼:本指秦穆公女弄玉吹箫引凤之楼,后世泛指歌妓居所或男女幽会之地。
夕雨朝云:化用巫山神女典故,喻指男女欢爱缠绵不绝。
仙禁:指皇宫禁苑。
临轩亲试:皇帝亲临殿前主持科举考试。
魁甲:科举考试中名列第一,即状元。
利市:吉利、好运,此处特指喜庆场合分发的赏钱或红包。
赏析
此词艺术特色在于将艳情书写与科举祝颂巧妙融合,突破了传统词作单一的情感维度。上片极写歌妓之美与两人缱绻深情,“解严妆巧笑”以动态细节传神刻画娇媚之态;下片笔锋陡转,由闺阁私情跃入庙堂功名,以“仙禁春深”“御炉香袅”营造庄严氛围,反衬出对爱人金榜题名的热切期盼。结句“剩与我儿利市”以市井口语入词,既显亲昵戏谑,又折射出宋代市民阶层对功名利禄的世俗向往,情感真挚而不失生活气息,展现了柳词雅俗共赏的独特魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。