提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为柳永羁旅途中所作，抒写离筵别后孤舟夜泊的寂寞愁怀。通过描绘残灯、宿酒、惊梦等意象，深刻传达出词人漂泊无依、厌于行役的凄清心境与身世之感。
译文
可叹那欢声笑语的歌筵酒席，就这样轻易地抛舍离别了。
背对着孤寂的城池，在几处烟雾缭绕的村落旁停下了彩绘的游船。
夜深了，垂钓的老翁归来，岸上只剩下几点残存的灯火。
被昨夜连绵未消的酒意熏得昏昏沉沉，心中的愁绪无可奈何。
寂寞地裹着厚重的被褥独自躺卧。
又听到有行旅之人的小船从旁经过。
篷窗近在咫尺，划船的桨声急促，将我的好梦无情惊醒。
回想平生总是独栖独宿的行踪，心中感慨万千，
此刻精神萎靡不振，只能在天将破晓时披衣独坐。
注释
抛亸：抛弃、丢下，此处指离开宴席。亸意为下垂、舍弃。
画舸：装饰华丽的游船。
宿酒：隔夜未醒的酒意。
无那：无奈，没有办法。
重衾：厚重的被子。
兰棹：木兰木做的船桨，代指船只。
单栖：独自居住或独行，形容孤单。
厌厌：精神不振、倦怠无聊的样子。
赏析
此词以时空转换为线索，上片由别宴转入孤舟夜泊，以“残灯”“宿酒”烘托羁旅之愁；下片因行客过舟惊破好梦，引出对平生漂泊的深沉慨叹。全词情景交融，虚实相生，“篷窗近，兰棹急”以动衬静，极具画面感与听觉张力。结句“向晓披衣坐”以动作收束，将无形之愁化为彻夜难眠的具象姿态，余韵悠长，尽显柳词婉约深曲、善于铺叙羁愁的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。