提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为柳永离京南下时所作，写暮秋长堤别情。词人背对都门登舟远去，追忆往昔欢娱皆成虚负，唯余千山万水独行天涯的孤寂与怅惘。
译文
彩虹消散，残雨初歇。
败柳丛中寒蝉悲鸣，长堤之上暮色苍茫。
背离京城城门，心中黯然销魂，西风吹拂下孤帆轻轻扬起。
满怀愁绪凝望。
只见彩绘船头如鹢鸟翩翩飞动，灵龟状的船身隐约驶向前方水滨。
不忍回头再看，佳人的身影渐行渐远，遥想那座高城，已被迷蒙烟树阻隔。
回想多少往事。
秦楼中白日漫长，谢阁里通宵达旦的奇遇。
算来那价值千金的赠笑、百串珍珠酬唱的歌声，如今都成了轻易辜负的情债。
向南回望。
思念那吴越之地，风烟萧索不知身在何处。
独自一人，跨越千山万水，向着天涯尽头漂泊而去。
注释
画鹢：船头绘有鹢鸟图案的船只，代指华美游船
灵龟：船尾刻作龟形的装饰，亦指船体
前浦：前方的水边或渡口
秦楼：泛指歌妓居所或繁华游乐之地
谢阁：借指贵族豪门宴游之所
琲：成串的珍珠，古代计量单位
轻负：轻易辜负，指往日恩情未能报答
吴邦越国：泛指江南吴越地区
赏析
此词以暮秋残景起兴，虹收蝉嘶、败柳西风勾勒出凄清离别氛围。上片写登舟远去之实景与不忍回首之情态，下片转入回忆与前瞻，将昔日秦楼谢阁的千金欢笑与今日千山万水的孤旅对照，凸显“尽成轻负”的深沉悔恨。全词时空交错，由近及远，由实入虚，语言雅丽而情感沉郁。“独自个、千山万水，指天涯去”以白描收束，将漂泊无依的羁旅之痛推向极致，尽显柳词铺叙婉曲、情景交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。