提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为柳永描写宴席听歌之作，通过隔帘闻声不见人的独特视角，极写歌声之凄婉动人，抒发少年听众难以承受的深沉悲慨。
译文
帘内传来清越的歌声，帘外正摆设着宴席。
虽然喜爱这新颖的曲调，却看不见歌者如花的面容。
牙板敲击数声，歌声如珍珠串般圆润连贯，
美妙的音律震落梁上灰尘，悄然飘入琉璃酒杯之中。
梧桐花深处，孤凤发出哀怨的鸣叫。
歌声渐渐高亢直上遥天，仿佛不让行云飘散。
座中的少年听不惯这般凄切之音，
人还未醉倒，愁肠却已先寸寸断绝。
注释
新声：新创制的乐曲或时兴的歌曲
牙板：歌唱时用以击节的拍板，多以象牙或檀木制成
珠一串：形容歌声圆润流畅，如成串的珍珠
梁尘暗落：化用“响遏行云”“梁尘飞动”典故，形容歌声嘹亮动听
琉璃盏：精美的玻璃或玉石酒杯
桐树花深：传说凤凰栖于梧桐，此处以环境烘托孤凤之怨
遏遥天：形容歌声高亢，能阻止高空流云
玉山未倒：指人尚未醉倒，玉山喻指俊美男子的仪态
赏析
本词艺术构思精巧，以“隔帘”制造审美距离，强化听觉感受。上片写歌声之美，“珠一串”“梁尘暗落”从音色与感染力两方面具象化无形之乐；下片转写歌声之悲，“孤凤怨”“遏遥天”将乐声升华为天地间的哀感。结句“玉山未倒肠先断”堪称名句，以身体未醉而心魂先碎的强烈反差，极言悲音对少年心灵的穿透力。全词由赏音转入伤怀，展现了柳永词善于捕捉细腻情感、以乐景写哀情的深厚功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。