提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为柳永描写歌妓恋情之作,赞颂佳人天然姿色与深情厚意,抒发二人誓守盟约、不愿分离的缱绻情意,体现其婉约细腻的词风。
译文
宠爱这位美丽的佳人。
想来京城繁华街巷中的众多美女都难以与她相比。
她天生面容娇嫩、眉形修长,无需涂抹脂粉描画翠眉。
眼波盈盈如秋水般清澈。
姿态娴雅,还未开口便已流露出娇媚之态。
每逢相遇,无论是月夜还是花晨,她对我总怀有爱惜才情的深意。
在凤枕鸳被间缠绵悱恻。
幽深之处,两人如琼枝玉树般相依相偎。
欢爱至极困倦之时,芙蓉帐内暖意融融,别有一种令人沉醉又烦恼的情味。
风流韵事中,难得遇到才貌双全的伴侣。
况且我们已经剪下青丝立下盟誓。
姑且相伴同行,共度欢乐一生,不肯轻易分离这连理般的恩爱。
注释
九衢:指京城四通八达的繁华街道
红粉:代指美女
修蛾:细长美好的眉毛
施朱描翠:涂胭脂画眉毛,指人工妆饰
盈盈秋水:形容女子眼神清澈明亮如水波
绸缪:形容情意缠绵深厚
琼枝玉树:比喻美好珍贵的人或事物
香云:喻指女子的秀发
连理:即连理枝,比喻恩爱夫妻或情侣
赏析
本词以白描手法刻画佳人“天然嫩脸”之美,摒弃浓艳辞藻而显清新脱俗。“欲语先娇媚”传神写出女子神态之灵动。下片由外在转入闺房私情,“困极欢馀”数句大胆直露却不失雅致,展现柳词特有的世俗真情。结拍“未肯轻分连理”将肉欲升华为忠贞誓言,突破传统艳词格局。全词融外貌、情态、欢爱与盟誓于一体,情感层层递进,既具感官之美,又含精神之契,体现了柳永对女性人格的尊重与对真挚爱情的追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。