提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为柳永离开汴京南下时与恋人惜别之作，以凄清秋景烘托离愁别绪，是宋代婉约词中抒写羁旅行役与男女离情的千古绝唱。
译文
秋蝉叫声凄凉悲切，面对着长亭暮色，急雨刚刚停歇。
在京城门外设帐饯行却毫无心绪，正依依不舍时，船夫已催促出发。
紧握双手泪眼相对，竟然哽咽得说不出话来。
想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云气沉沉，楚地天空辽阔无边。
自古以来多情之人最伤感的就是离别，更何况又逢这冷落的清秋时节。
今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉晨风和残月了。
这一去长年累月，纵有良辰美景也形同虚设。
即便有千种深情蜜意，又能向谁倾诉呢？
注释
寒蝉：秋末之蝉，鸣声凄切，常喻悲凉心境
长亭：古时驿路旁供行人休息或送别的亭子
都门：指北宋都城汴京的城门
帐饮：在郊外张设帷帐摆酒饯行
兰舟：木兰木造的船，此处为船的美称
凝噎：因悲伤而喉咙哽塞，说不出话
去去：叠用表示行程遥远
暮霭：傍晚时的云雾之气
楚天：泛指南方天空，古属楚地
经年：经过一年或多年
风情：指男女间相爱恋的情怀与情意
赏析
全词以铺叙手法层层渲染离情，情景交融，意境深远。上片写实，通过寒蝉、骤雨、泪眼等意象勾勒离别场景；下片虚实相生，以“杨柳岸、晓风残月”将抽象愁绪化为具象画面，成为婉约词典范。语言通俗流畅而情感真挚深沉，“多情自古伤离别”直抒胸臆，道尽人间别恨。结句以反问收束，余韵悠长，把孤独无依的怅惘推向极致，展现了柳词善于刻画细腻心理与营造凄美意境的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。