提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李昌符所作,以诙谐笔调描摹婢仆春娘贪杯好闲、狡黠偷懒的日常情态,生动刻画了底层侍女的鲜活形象,兼具生活气息与讽刺意味。
译文
春娘偏爱去酒家楼上饮酒,不怕回家太晚也全无担忧。
推说那家娘子已经睡下,暂且留下等着给她梳头。
不管是秋菊还是春花时节,个个都能空腹猛灌茶水。
没事不要让她频繁进库房,这闲散之人总要偷拿些东西。
注释
春娘:诗中婢女的名字,泛指侍女。
酒家楼:酒馆,酒楼。
推道:推托说,借口称。
教住:让(她)留下,“教”通“叫”。
噇:大口吞咽,形容吃喝贪婪无节制。
空腹茶:空着肚子喝茶,指不务正业只顾吃喝。
入库:进入储藏物品的库房。
闲物:游手好闲之人,此处指婢仆。
些些:少许,一点点,指偷偷拿取少量财物。
赏析
本诗语言通俗浅白,近乎口语,以白描手法勾勒婢女春娘的慵懒狡黠。“不怕归迟总不忧”直写其放纵无忌,“推道”“且留”活现其编造借口、拖延不归的机灵模样。“噇空腹茶”用字精准,将贪吃怠惰之态刻画得入木三分。末句“一名闲物要些些”点明其小偷小摸的习性,语气似嗔似讽,并无严厉斥责,反添几分市井幽默。全诗摒弃典雅辞藻,以俚俗笔触捕捉生活细节,在唐诗中别具一格,既反映了唐代社会底层侍女的真实生存状态,也展现了诗人对世俗人情的细致观察与包容态度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。