提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗托名隋末殉难县主鬼魂,与唐代独孤穆冥会时所作。借亡灵之口追忆江都兵变惨状,颂扬忠烈,抒发幽明相隔却志节相通的悲慨,兼具史识与深情。
译文
昔日江都遭遇丧乱,宫阙之下战事频仍。
豺狼虎豹肆意吞噬百姓,兵器战乱日夜横行。
叛逆之徒从城外攻入,半夜打开了重重城门。
鲜血浸透了宫殿,刀枪倚靠着屋檐廊柱。
如今才知道那些顺从叛逆的人,竟是朝廷的公卿大臣。
利刃玷污了皇家宫室,国家因此倾覆灭亡。
疾风之中方知劲草坚韧,世道混乱才识得忠臣真心。
可哀可叹的独孤公啊,临死前还不忘整理冠缨以示从容。
天地既然动荡不安,时运也尚未亨通。
如今已过二百年,我心中的幽怨愤懑仍未平息。
山河风月依旧如古,陵寝之上笼罩着青烟寒露。
君子秉持祖先的德行,正垂范着忠烈的美名。
承蒙您华车屈尊一顾,我这土室中的孤魂也深感荣耀。
大丈夫立下的志向操守,无论生死都令人感怀动情。
若求义之心可以托付,谁又能坚守这幽暗中的贞节?
上天昔日降下灾祸,隋朝皇室危如缀旒。
患难发生在宫廷双阙,战火连绵遍及九州。
出门所见皆是凶恶小人,所到之处多有叛逆阴谋。
白日忽然变得昏暗如暮,颓败的局势已不可挽回。
望夷宫既已结下仇衅,宗庙社稷也蒙受了羞辱。
温室殿中兵马刚刚交战,宫闱之内鲜血已经流淌。
可怜那吹箫的公主,悲伤啼哭着走下凤楼。
霜白的刀刃徒然逼近,玉制的发簪再也无法求得。
罗襦衣衫遗留给侍者,昔日的粉黛妆容成了仇敌。
国家已经沦陷覆灭,我发誓不再苟活于余生。
英武的将军先祖,独自为社稷安危忧愁。
赤诚的热血溅在屏风上,丰润的肌肤染上了戈矛。
如今来看只见禾黍离离,整日为宗周的衰亡而悲伤。
玉树已然寂寞凋零,黄泉之下度过了千万个春秋。
感念您这一次顾盼的深情厚意,我愿以死节来酬答。
幽冥与显世倘若不相蒙昧,终究能缔结缠绵的情谊。
平阳县中的树木,早已化作广陵的尘土。
没想到何郎今日到来,让我在黄泉之下重见春光。
金闺之中久无主人,罗袖之上白白生出了尘埃。
我愿化作吹箫的伴侣,与您同为骑凤飞升之人。
朱红色的车轩驶下长路,青青芳草开启了孤坟。
这胜过在阳台之上,空自看着朝朝暮暮的云彩。
露水中的野草茂盛芊芊,颓败的坟茔尚未迁移。
自从我居住在此地,到如今已有多少年了。
与您先祖的情谊,
等候您向北而去,我们携手一同归去。
那维扬之地,远在天之一方。
驱马行进路途悠远,忽然来到这异乡。
情意贯通了幽冥与显世,
只因您的缘故,我才不敢长久淹留。
注释
阙下:指京城或皇宫门前,代指朝廷。
构兵:交战,发生战争。
黄屋:古代帝王车盖用黄缯为里,此处代指皇宫或皇权。
结缨:典出《左传》,子路临死前整理帽带,喻指临难不苟、从容就义。
板荡:语出《诗经》,形容政局动荡、社会混乱。
缀旒:旗帜下垂的饰物,比喻政权岌岌可危、大权旁落。
望夷:秦二世被赵高逼杀于望夷宫,此处借指隋炀帝江都宫变。
吹箫子:指弄玉吹箫引凤的典故,诗中借指殉难的隋室公主或贵族女子。
黼扆:古代绘有斧形图案的屏风,设于御座之后,代指皇帝或朝廷。
禾黍:典出《诗经·王风·黍离》,表达对故国沦亡的悲痛。
幽显:指阴间与阳世,即鬼魂与活人。
赏析
此诗以四言与五言杂糅,古朴苍凉,颇具汉魏遗风。全篇借女鬼之口叙事抒情,将宏大的历史兴亡与个体的幽微情感交织。“疾风知劲草,世乱识忠臣”化用太宗名句,既赞独孤氏先祖忠烈,又暗讽当朝公卿失节,对比鲜明,笔力沉痛。后半部分由史入情,以“黄泉重见春”“同为骑凤人”等句,将冥会写得凄美而不淫靡,超越了普通志怪诗的格局。作品融史诗之庄重与挽歌之哀婉于一体,情感真挚深沉,展现了唐代女性文学中罕见的历史纵深感与刚健气骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。