提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代刘兼赠别从弟舍人之作,追忆十五年别离与仕途升沉,抒发兄弟情深及劝其早日归省慈亲之切盼。
译文
屈指算来,我们分别已依稀十五年了,
你在鸾台秘阁任职,地位显赫与我悬殊。
当年在淮甸分别如雁行中断各自分飞,
愿你通达事理务必尽早归来,
在母亲几杖之前拜贺庆寿尽孝。
注释
从弟:堂弟
舍人:中书舍人等官职通称
屈指:弯指计算时间
依稀:仿佛、大约
鸾台:武则天光宅元年改门下省为鸾台,后泛指中央机要官署
秘阁:宫廷藏书或修史机构,代指清要文职
位相悬:官位高低相差悬殊
淮甸:淮河一带地区
雁行断:喻兄弟离散
通理:通达事理、明晓情理
几杖:老人坐卧凭倚之物,代指尊长
赏析
全诗以时间跨度与空间阻隔起笔,“十五年”“雁行断”浓缩了漫长离愁与宦海浮沉之慨。“位相悬”既叹仕途差异,更反衬亲情不因贵贱而疏远,情感真挚深沉。尾联由叙转劝,将个人思念升华为对孝道的期许,“拜庆慈亲几杖前”以具象场景收束,画面温煦动人。语言质朴而不失典雅,于赠别诗中独辟蹊径,不以功业相勉而以天伦为重,体现了唐人重情尚孝的精神风貌,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。