提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人刘兼在嘉陵江畔送别入蜀任职的堂弟舍人时所作,通过描绘饯行场景与离别情态,抒发了兄弟间难舍难分的深厚情谊与对远别的无限感慨。
译文
在嘉陵江边设宴饯行,送别即将启程的车马,
离别的衣袖依依不舍,相送十里仍难分开。
不要夸耀自己意志坚定、心硬如铁般慷慨,
停下马来举起马鞭,心中蕴含无限情意,
此去会面稀少、别离遥远,不知该如何是好。
注释
从弟:堂弟,同祖父的弟弟。
舍人:官职名,唐宋时期多为中书舍人或太子舍人等近侍之臣。
饯行车:设酒食为远行者送别。
离袂:离别的衣袖,代指离别之人或惜别之情。
心似铁:形容意志刚强或情感坚毅,此处反用其意,谓亲情难割。
拟何如:打算怎么办,表达对未来别离的无奈与惆怅。
赏析
此诗以景起兴,借嘉陵江畔饯行场景烘托离愁。“离袂难分十里余”以夸张笔法写尽依依惜别之态,生动传神。后两句转折巧妙,“莫夸心似铁”以反语道出骨肉深情难以自持,将理性克制与感性眷恋形成张力。结句“会稀别远拟何如”直抒胸臆,以问作结,余韵悠长,把对前路渺茫、 reunion无期的忧思推向高潮。全诗语言质朴而情意深挚,体现了唐人送别诗重情尚真的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。