提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人朱放送别友人魏校书所作,抒写江南频仍别离之苦。借杨花扑水之景寓情,将离愁别绪融入暮春纷乱意象,表达依依不舍与深沉怅惘。
译文
总是遗憾江南之地充满了离别,
多少次为你送行又忍不住相随。
杨花纷乱地扑向流淌的江水,
这愁绪折磨着行人,你可知晓?
注释
足:充满,多
几廻:几次,多少回
复:又,再
撩乱:纷乱飞舞的样子
愁杀:形容忧愁到了极点
行知:行走之人,指远行者或送行者
赏析
本诗以直抒胸臆起笔,“长恨”“足别离”道尽江南送别之频繁与无奈,“复相随”更显情谊深厚与不忍分离。后两句转写暮春杨花撩乱扑水之景,以纷乱飘零之物象隐喻心绪之迷惘凄楚,情景交融,含蓄深婉。“愁杀人行知不知”以问作结,将主观愁情投射于客观景物,既是对友人的深情叩问,亦是自我悲慨的外化,余韵悠长,颇具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。