提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代陈陶所作边塞闺怨组诗,借思妇口吻抒写征戍之苦与离别之恨,反映晚唐边疆战事频仍下百姓的深重苦难与对和平的渴望。
译文
狡猾的敌寇遥远未肯议和,五陵少年重新拿起武器征战。
谁家没有空守闺房的怨恨,我的眼泪像玉箸般纵横最多。
懒得吹奏羽管只因怨恨别离,西园新月陪伴着愁苦的眉头。
容颜年华不知不觉随岁月逝去,只有妆楼上的明镜知晓。
回忆饯别丈夫出征玉门关,梨花已开三度换来了啼莺。
边塞战场怎能胜过家中闺阁,不要逞强雕弓误了一生。
惆怅江南早雁南飞,年年辛苦寄送御寒衣物。
征人难道不想念家乡故国,只是皇恩未许放归。
水阁莲花盛开燕子带领雏鸟,天天攀折柳枝盼望金吾卫归来。
听说碛西春天不到,花开时节还记得故园吗。
自从清野戍守辽东,舞袖香气消散罗帐空空。
长安梅柳几度萌发,节旄零落仍未建功。
长夜孤眠厌倦锦被,秦楼霜月苦了边塞之心。
征衣加倍装填绵絮,还担心交河雪冻太深。
瀚海长征自古多别离,华山归马不知在何时。
仍闻皇帝尊贵犹受委屈,盛装千娇嫁给郅支单于。
沙塞依稀在落日边缘,寒夜魂梦畏惧山川阻隔。
离居渐觉笙歌慵懒,夫君追随嫖姚将军已十年。
万里轮台音信稀少,传闻移帐护卫金微山。
终须在麒麟阁留下踪迹,不斩天骄不要议论归期。
注释
黠虏:指狡诈的北方少数民族敌军
五陵年少:指京城富贵子弟或从军青年
玉箸:喻指眼泪
羽管:泛指管乐器
容华:容貌与青春年华
良人:古代妻子对丈夫的称呼
玉塞:玉门关,代指边塞
金吾:执金吾,汉代禁卫军官职,此代指征夫
碛西:沙漠以西地区
清野:清除郊野以备战,指戍边
节旄:符节上的牦牛尾饰物,象征使臣或将帅身份
交河:古地名,在今新疆吐鲁番,代指极寒边地
万乘:指天子
郅支:匈奴单于名号,此处借指和亲对象
嫖姚:汉代霍去病曾任嫖姚校尉,代指边将
麟阁:麒麟阁,汉代表彰功臣之所
天骄:天之骄子,指强悍的北方游牧民族
赏析
这组诗以闺怨写边塞,情感沉郁顿挫。诗人善用对比手法,如“边场岂得胜闺阁”直斥战争残酷,“征衣一倍装绵厚”以细节刻画思妇深情。诗中既有“玉箸阑干”的个人悲泣,亦有“不斩天骄莫议归”的家国担当,将儿女私情与时代苦难交织。语言质朴而意象丰富,新月、寒衣、梅柳等物象皆染愁色,深刻揭示了晚唐边患不息给普通家庭带来的无尽创伤,具有强烈的现实主义感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。