提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李洞咏雪名篇,借塞外至中原的雪景流转,融禅意、征戍与民生于一体,以细腻笔触状雪之形态声影,终归于祈愿丰年、珍重祥瑞的仁厚情怀。
译文
大雪从遥远的边塞迢迢而来,连绵城阙间仿佛被风吹送不息。
禅僧呵气温暖手中的金锡杖,征人在严寒中劈开冻硬的旗帜。
细雪填满了虫蚁的洞穴,厚重的积雪压歪了仙鹤的巢穴。
晴日里雪影飘飞于旷野,深夜中落池悄然无声。
秦地原野上雪势正盛却透着暖意,楚宫之中雪渐厚反添饥寒之忧。
泉水因冰冻而流淌滞涩,雪光凝照令楼阁中人痴望出神。
踏过兰台官署遗留的雪迹,听闻石门寺钟声勾起幽思。
只愿此雪能昭示丰年祥瑞,切莫让人扫去玉阶上的洁白。
注释
极塞:极远的边塞之地
连阙:连绵不断的宫阙城楼
金锡:僧人所持锡杖的美称
擘:劈开、撕裂
欹:倾斜、歪斜
秦甸:秦地郊野,代指关中地区
楚宫:楚地宫殿,泛指南方或行宫
挹:汲取、舀取
二阁:泛指宫中楼阁
兰署:即兰台,秘书省别称,代指官署
石门:山寺名,多指隐逸或禅修之所
玉墀:宫殿前的玉石台阶,代指朝廷尊严
赏析
此诗艺术特色在于时空交错与感官通感。诗人以“迢迢”起笔勾勒雪之来路,继而通过禅客、征人、虫穴、鹤巢等意象,将雪的物理形态与人文境遇紧密交织。“有影晴飘野,无声夜落池”一联对仗工稳,视听结合,精准捕捉雪在不同时辰的神韵。后半部分由景入情,“暖”与“饥”的对比暗含对民生的深切关怀,尾联“用表丰年瑞,无令扫玉墀”升华主旨,既承袭传统瑞雪兆丰年的吉兆观念,又以惜雪之举寄托对清明政治与天下安宁的期盼,情感沉郁而温厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。