提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代钱珝贬谪抚州途中所作五言绝句组诗,共百首。记述江行见闻与心境,融山水纪行、怀古伤今与身世之叹于一体,是晚唐羁旅诗的代表作。
译文
(因原诗达一百首,篇幅浩繁,此处仅译前四首以示体例)
把酒倾洒向水面涟漪,趁着水流将要启程之时。
我这寸心如同尺璧般珍贵,投入江中以此报答水神冯夷。
江水弯曲处全然萦绕着楚地,云彩飘飞有一半来自秦川。
回首遥望岘山,就像告别故乡的亲人一样。
水边烟雾笼罩着夜色,清冷的太阳转向秋日的天空。
这里自有沈约的碑刻存在,但清冷的光辉已不再照拂后人。
楚地江岸云气弥漫合拢,楚城中故旧之人不再往来。
如今还有谁擅长歌舞呢,不要怨恨章台已经荒废。
注释
冯夷:古代神话中的黄河水神,此处泛指水神
尺璧:直径一尺的美玉,喻指纯洁珍贵的心志
岘山:在湖北襄阳,晋代羊祜镇守此地有德政,后人立碑纪念
沈碑:指纪念沈约或羊祜的碑刻,寓含怀古伤今之意
章台:汉代长安街名,后泛指繁华游乐之地或歌妓聚居之所
屈宋:指战国楚国诗人屈原与宋玉
龙沙:泛指塞外沙漠之地,此处借指遥远的贬所
象阙:指朝廷宫门,代指京城与君王
棹船郎:船夫
灵均:屈原的字
鼎中鱼:喻指身居官位却无所作为,徒享俸禄
金革:兵器与甲胄,代指战争
箕伯:风神
头陀寺:武昌名胜,相传为东晋高僧所建
幼妇碑:即曹娥碑,以“黄绢幼妇”隐语著称,喻文辞精妙
陶公:指东晋陶侃,曾于武昌种柳
令威:丁令威,传说化鹤归辽,喻世事变迁
太白:李白,此处赞其诗才奇伟
谢宣城:南齐诗人谢朓,曾任宣城太守,以山水诗闻名
赏析
此组诗艺术成就卓著,语言清丽洗练,意境深远。诗人将贬谪之痛、羁旅之愁与江山胜景巧妙融合,既有“寸心同尺璧”的高洁自许,亦有“尽是厌兵人”的时代悲音。写景如“雾云疏有叶,雨浪细无花”体物入微;抒情则含蓄蕴藉,常借怀古以寄慨。全篇虽多凄清之语,却不失温厚平和之气,展现了晚唐士人在乱世中坚守节操、寄情山水的精神风貌,堪称五绝联章之典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。