提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韦庄途经夏口时寄赠婺州诸弟之作。诗人回望故园渺远,面对浩渺楚波,借张骞乘槎典故抒发漂泊无依之感与深切思亲之情。
译文
回首望去,烟霭笼罩的树木已将彼此隔在天涯两端,
我在婺女星对应的远方之地,遥寄家书给故乡的亲人。
放眼望去,楚地的波涛连绵不绝直通云梦大泽,
谁说我是像张博望那样奉使远行,
不过是悠悠然在天地之外徒然泛游仙筏罢了。
注释
夏口:古地名,今湖北武汉一带,为长江中游要津。
婺州:唐代州名,治所在今浙江金华,诗人诸弟居所。
婺女星:星宿名,对应地上婺州区域,此处代指家乡方位。
楚波:指楚地长江水域。
梦泽:即云梦泽,古代楚国著名大泽,泛指江汉平原广阔水域。
张博望:指汉代张骞,因封博望侯且曾出使西域、传说乘槎至天河而闻名。
仙槎:神话中往来天河的木筏,喻指远行之舟。
赏析
此诗以空间辽阔反衬羁旅孤愁,艺术手法含蓄深沉。首联“各天涯”点明骨肉分离之痛,“婺女星边”以天文地理对应强化乡愁坐标。颔联“尽眼楚波连梦泽”气象宏阔,却暗含前路茫茫之忧。尾联反用张骞乘槎典故,否定功业远行的荣耀,自叹漂泊如浮萍般徒劳无依。“悠悠空外”四字将身世之感融入浩渺时空,既显唐诗雄浑意境,又透出晚唐士人特有的苍凉与无奈,思亲之情因此更显厚重真切。
以上简介/译文/赏析仅供参考。