提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人于鹄悼念友人李暹之作,描写雪中送葬的凄清场景,以极简笔墨勾勒出逝者身后孤寂与生者深切悲恸。
译文
我驱马行至街市之中,哭着为你送别,
灵车碾过积雪发出的声响,隔着城墙也能听闻。
只有山中的僧人和砍柴的樵夫,
共同抬着你孤独的棺木,送入幽暗的坟茔。
注释
驱马:策马前行,指赶赴送葬或追随灵车。
灵车:运载棺柩的车辆。
隔城闻:形容雪天寂静,灵车碾雪之声清晰可辨,亦暗示送别距离之远。
舁:抬,扛。
孤榇:孤独的棺材,榇即棺木,强调逝者身后凄凉无依。
幽坟:幽深僻静的坟墓。
赏析
全诗以白描手法写送葬,不事雕琢而哀感顽艳。首句“哭送君”直抒胸臆,次句以“碾雪”之声衬天地肃杀与内心沉痛,视听结合极具张力。后两句转写送葬之人仅余山僧樵客,反衬出逝者生前交游零落或世态炎凉,“孤榇”“幽坟”二词更将孤寂推向极致。诗人未言自身悲痛,却借他人之寥落与景物之凄寒,使悼亡之情含蓄深沉,余韵悠长,体现了中唐诗歌尚实重情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。