提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韦庄赠予一位隐居渔翁之作,通过描绘其外貌与生活场景,赞颂其超脱尘俗、淡泊名利的高洁品格,寄托了诗人对隐逸生活的向往与对功名的幻灭之感。
译文
身穿草衣头戴荷笠,两鬓斑白如霜,
自称祖籍编户于楚水之阳。
满岸秋风吹拂着枳树与橘林,
曾经向往五湖泛舟的范蠡,
如今面对空阔江湖,早已将功名世事长久遗忘。
注释
草衣荷笠:以草为衣、荷叶为笠,指渔翁简朴的隐者装束
鬓如霜:形容年老发白,亦暗示历经沧桑
家编楚水阳:户籍编在楚水北岸,点明居所与身份
枳橘:枳与橘皆为南方植物,渲染秋日江岸风物
五湖期范蠡:用范蠡助越灭吴后泛舟五湖典故,喻归隐之志
尔来:从此以后
空阔:既指江湖辽阔,亦指心境旷达无羁
赏析
全诗以白描勾勒渔翁形象,“草衣荷笠鬓如霜”七字即刻画出清癯超然的隐者风神。后两句由景入情,借“秋风吹枳橘”营造萧疏意境,再以范蠡典故反衬渔翁已超越慕隐阶段,达到物我两忘之境。“空阔久相忘”一句双关,既写江湖浩渺,更写心无挂碍,将隐逸情怀推向哲理高度。语言质朴而意蕴深远,体现了晚唐士人对乱世中精神归宿的追寻。
以上简介/译文/赏析仅供参考。