提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代卢汝弼和李秀才之作,以边庭四时为序,分咏春夏秋冬戍卒思乡与战事艰辛,深刻揭示征人久戍不归的哀怨与保家卫国的悲壮。
译文
春风昨夜吹到了榆关,想来故乡的繁花美景应当已经凋残。
家中的少妇不知我归期无望,每天清晨还该登上望夫山期盼。
卢龙塞外的野草刚刚肥美,大雁在平旷的原野上哺育幼雏,拂晓时分也不飞起。
家乡近来音信完全断绝,直到如今身上还穿着御寒的冬衣。
八月寒霜飞舞柳叶半黄,蓬草被风吹断根茎,大雁向南飞翔。
陇头流水呜咽,关山月色凄清,我在沙丘上哭泣着眺望故乡。
北风裹挟冰雪穿透刀伤疤痕,在长城窟饮马更觉寒气逼人。
半夜烽火燃起知道有敌来犯,将士们一时齐心誓死保卫贺兰山。
注释
榆关:即山海关,此处泛指北方边塞关隘。
故国:指故乡、家园。
望夫山:传说妻子盼夫归来所登之山,代指思妇盼归之处。
卢龙塞:古塞名,在今河北喜峰口一带,泛指边地。
雁乳:大雁哺育幼雏。
平芜:平坦广阔的草地。
著寒衣:穿着冬天的衣服,暗示滞留边塞已久。
蓬根:蓬草之根,秋枯根拔,随风飞旋,喻漂泊无依。
龙堆:白龙堆沙漠,泛指边塞荒漠之地。
刀瘢:刀伤留下的疤痕。
长城窟:长城脚下的泉眼或水洼,常为戍卒饮马处。
火:指烽火,古代边防报警的信号。
贺兰山:在今宁夏境内,唐代为西北边防重地。
赏析
全诗以四时流转为脉络,结构严谨而情感递进。春写闺中悬想,夏叙音书断绝,秋绘望乡悲泣,冬状浴血守边,将个人离愁与家国责任交织融合。诗中“朔风吹雪透刀瘢”一句尤为沉痛,以触觉写战创之寒,兼具生理痛感与心理悲凉。末句“一时齐保贺兰山”由怨转壮,在极致苦寒中迸发忠勇之气,使边塞怨诗不失雄浑格调,体现了晚唐边塞诗哀而不伤、悲中有骨的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。