提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人吴融途经平望时所作,以二十六韵铺陈白昼蚊灾之酷烈,借物抒怀,感叹江南行旅之苦与人生困顿,寄寓对天道不公的愤懑与无奈。
译文
天下都有蚊子,等候夜晚来叮咬人的皮肤。
平望这地方的蚊子,大白天也出来屠杀行人。
它们不躲避风雨,成群结队从菰蒲丛中飞出。
纷乱扰攘遮蔽天空使天色变黑,嗡嗡声如雷鸣般追随船只。
锋利的嘴刺入人肉,微小的身躯吸饱血后红湿欲滴。
即使振动蓬草驱赶也不惧怕,到死还贪恋人的血肉。
船夫不敢停桨休息,陆路行人也只能急速奔走。
南北绵延百余里,人们畏惧它如同畏惧猛虎。
唉呀天地之间,万物各有各的特性。
属阳的事物与阳类为伴,属阴的事物与阴类为徒。
蚊蚋本是阴性之物,夜里才在墙角喧闹。
为何在烈日当空之时,竟敢在通衢大道上吞噬行人?
人的筋力因你而耗断,人的体力因你而枯竭。
衣巾被污秽得厉害,盘中饭菜也腥气有余。
难道是阳德衰微,不能将你们消除?
难道是有主宰者,让此地适宜滋生毒害?
我听说蛇能螫人,避开它就无祸患。
我听说蝎子有毒,见到它可以迅速驱赶。
唯独这蚊子,逢人便加害使之痛苦。
江南夏日景色虽好,水边树木也多萧疏清凉。
这震泽路上的风光,风月更是清朗空明。
但我前后几次往来,胸怀从未舒展畅快。
早晨已被蚊虫叮咬堆积起肿块,夜晚仍蜷缩在竹席之上。
虽然想要吟诗长啸,无奈难以从容徘徊。
人生遭遇如此不便,天意究竟该如何解释?
谁能借我一双羽翼,直飞上天向造物主质问?
注释
候夜:等待夜晚。
噆:叮咬。
屠:屠杀,形容蚊子攻击之猛烈。
菰蒲:水生植物,指蚊子滋生之所。
舳舻:船尾和船头,代指船只。
濡:湿润,指吸血后身体红湿。
膏腴:肥沃丰美之地,此处喻指人的血肉。
䝙:一种似狸的猛兽。
曦赫:阳光炽热明亮。
通衢:四通八达的大道。
襞积:衣服褶皱,此处喻指身上被叮咬后肿起的包块层层叠叠。
跧蘧蒢:蜷曲于粗竹席上,形容因蚊扰而无法安睡。
红炉:喻指上天或天帝居所。
赏析
此诗以赋法铺排,极写平望白昼蚊灾之烈,突破“蚊乃阴物夜出”的常理,形成强烈反差。诗人由物及人,从生理之苦升华为对天道秩序的质疑,“岂是阳德衰”“岂是有主者”二问振聋发聩。结尾欲假羽翼上问红炉,想象奇崛,将个人行旅困顿拓展为对命运不公的终极叩问。全诗语言质朴而情感激切,以俗物入诗却寄托深远,体现了晚唐诗歌关注现实、感慨身世的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。