提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人吴融所作七言歌行,借赞弹筝艺人李周之精湛技艺,驳斥“丝不如竹”旧论,以丰富比喻摹写筝声变化,兼寓对乐府兴衰与身世浮沉的深沉感慨。
译文
古人说弦乐不如管乐,管乐不如人声歌唱。
如今方知这话未必正确,
其中十三弦筝最为精妙,弹奏者出入宫廷时年纪尚轻。
他常骑青骢马走过种满长楸的大道,
筝声初起似五更残月之下,凄切如清露中的寒蝉鸣叫。
又像石缝间堆积的落叶被风吹动,
有时如上苑繁花盛开般绚烂,
有时似太液池秋波辽阔般悠远。
当他端坐当头拨响一声,
听者沉醉无暇归家,且上青楼对月痛饮。
年近六十技艺愈发精湛,
供奉啊供奉请听我一言,
自古王朝兴衰皆可从乐府曲调中窥见。
就像那伊州曲与梁州曲一样,承载着无尽的历史沧桑。
注释
丝不如竹:古人认为弦乐器音色不及管乐器自然动人。
肉:指人声歌唱,古人视其为音乐表达的最高境界。
十三弦:唐代筝多为十三弦制式。
应宫:指在宫廷中担任乐职或应召入宫演奏。
青骢:毛色青白相杂的骏马,多指官员或贵族坐骑。
长楸:高大的楸树,常植于官道两旁。
上苑:皇家园林。
太液:唐代长安大明宫内太液池,代指宫廷景致。
𪭢:拟声词,形容拨弦发声清脆响亮。
供奉:宫廷乐官或艺人的职衔,此处尊称李周。
伊州、梁州:唐代著名大曲名,源自边地,后入教坊,常寄寓盛衰之感。
赏析
此诗艺术特色鲜明,开篇即翻案立论,打破“丝不如竹”成见,凸显筝乐独特魅力。诗人运用通感与博喻,将抽象筝声化为残月寒蝉、石罅堆叶、上苑繁花、太液秋波等具象画面,视听交融,极尽摹声之妙。情感上由技入道,从赞美李周年少艺精、老而弥笃,升华至“自昔兴衰看乐府”的历史喟叹。末句以伊州、梁州二曲收束,言有尽而意无穷,使个人技艺展示承载了时代兴亡的厚重感,体现了晚唐咏乐诗由娱情向寄慨转变的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。