提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐诗人吴融所作宫怨诗,借上阳宫荒凉景象与长门旧典,抒写失宠宫妃的幽怨孤寂,寄托对盛世不再、君恩难再的深沉慨叹。
译文
皇家园林的小路青草丛生,大半已长满苔藓,
皇帝的翠华车驾向西离去,不知何时才能返回。
景阳殿中春日的铜漏滴答作响,却再也无人传报时辰,
有谁能像司马相如那样写出《长门赋》般的佳作,
我愿不惜千金重赏,只为奉上一杯解愁的酒浆。
注释
苑路:皇家园林中的道路。
翠华:皇帝仪仗中以翠羽装饰的旗帜,代指帝王车驾。
景阳:南朝陈景阳殿,此处泛指宫廷殿宇。
春漏:春日计时的铜壶滴漏。
长门事:指汉武帝陈皇后失宠居长门宫,以千金请司马相如作《长门赋》以求复幸之典故。
赏析
全诗以景起兴,首句“半是苔”三字勾勒出上阳宫久无人迹的荒芜,暗喻恩宠断绝。次句“未知回”直诉君王一去不返的绝望。后两句化用长门买赋典故,将历史悲剧与当下孤寂叠合,“不惜千金”非真求复幸,而是以反语强化无人可诉、无赋可托的极致悲凉。语言含蓄蕴藉,以典入情,在晚唐宫怨诗中别具沉郁顿挫之致,折射出时代衰飒之气。
以上简介/译文/赏析仅供参考。