诗词大全 名家 朝代 专题 名句

还俗尼

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代吴融所作,描写一位尼姑还俗后重妆新貌、回归世俗生活的情景,借巫山神女与徐孝克典故,寄托其对尘世情感的执着与人生归宿的感慨。

译文

柳叶般的眉毛与梅花妆点的前额,妆容清新美丽, 含笑脱下袈裟,重新找回了昔日的凡俗之身。 如今却像巫山神女一般,成为行云布雨的尘世过客, 传话给江南的徐孝克,愿将一生的悲欢长短都托付于这清净红尘。

注释

柳眉梅额:形容女子秀美的眉毛与精致的梅花妆,代指还俗后的新妆。 倩妆:美丽的妆饰。 袈裟:僧尼所穿的法衣,此处象征出家身份。 旧身:指未出家前的世俗身份与本真自我。 行雨客:化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”典故,喻指重返情爱尘世的女子。 徐孝克:南朝陈人,以孝义著称,此处或为诗人自指或泛指可托终身之人。 清尘:本指车马扬起的尘土,后引申为对他人或尘世的敬称,此处双关红尘与清净。

赏析

全诗以鲜明对比展现身份转换,“笑脱袈裟”一语既写动作又传心境,洒脱中见决绝。巧用巫山神女典故意象,将还俗尼的情欲回归诗意化,避免直露而含蓄深婉。末句“一生长短托清尘”情感沉挚,“清尘”一词兼具世俗与超逸双重意味,既是对尘缘的接纳,亦暗含对过往修行岁月的复杂回望。语言清丽典雅,在艳情题材中保持了文人诗的格调,体现了晚唐诗歌绮丽而不失蕴藉的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

吴融的其他作品