提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此残句出自韩偓闻再除戎曹时所作,借范蠡泛舟五湖典故,抒发对仕途反复的厌倦与归隐江湖、自甘沉沦的复杂心绪。
译文
难道只有范蠡懂得功成身退、乘舟归去吗?
我亦愿驾一叶渔艇漂泊五湖,姑且以酒糟为食,醉卧烟波。
注释
鸱夷:皮制酒囊,此处代指范蠡,其助越灭吴后浮海出齐,自号鸱夷子皮
解:懂得,知晓
归去:辞官归隐
五湖:泛指太湖流域诸湖,相传为范蠡归隐之地
渔艇:小渔船,象征隐逸生活
𫗦糟:吃酒糟,喻指甘于贫贱、沉醉避世
戎曹:兵部官署,掌武官选授及军政事务
赏析
此残句虽仅两句,却以反问起势,将范蠡归隐之智与自身处境对照,语带激愤与无奈。“岂独”二字打破传统颂扬范式,暗含对朝廷用人无常的失望。后句“且𫗦糟”化用《楚辞·渔父》“哺其糟而啜其醨”之意,表面言甘愿沉沦酒食,实则寄托对浊世的疏离与自我放逐之志。全句用典精切,情感沉郁顿挫,在晚唐士人进退失据的典型心态中,折射出个体尊严与政治现实间的深刻张力,语言简峭而意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。