提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为罗隐追忆同僚吴蜕所作,抒发对故友逝世的深切哀痛与对幸存同舍的悲喜交集之情,寄托了晚唐文人宦海浮沉中的身世之感。
译文
曾在清贵的璧池官署中寻访燕台胜迹,也曾手捧瀛洲仙阁的文书往来。
如今两位才俊俱已长眠于永夜之中,
还庆幸有小兰这位同舍好友尚在人间,
只是每次相见便不禁心怀哀伤。
注释
璧池:指秘书省或翰林院等清要官署,喻文翰荟萃之地
清秩:清贵显要的官职品级
燕台:即黄金台,代指招贤纳士之所或京师胜地
瀛洲:传说中的仙山,此处借指朝廷机要部门
劄翰:官府文书、奏章之类
二难:指两位才德兼备而命运多舛之人,典出《世说新语》
大夜:指死亡、长眠
小兰:对同舍友人吴蜕的亲昵称呼
衔哀:心中含着悲痛
赏析
全诗以今昔对比构建情感张力,前两句追忆昔日同僚共事的清雅荣光,“璧池”“瀛洲”等意象烘托出往昔仕途的文采风流;后三句笔锋陡转,以“二难俱大夜”的沉痛对照“小兰同舍在”的微幸,将生死之隔与存者之悲凝于“每因相见即衔哀”的结句。语言质朴而情深,不事雕琢却字字含泪,既是对亡友的悼挽,亦折射出晚唐士人在乱世中朝不保夕的集体悲凉,体现了罗隐诗风中沉郁真挚的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。