提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为罗隐送别友人傅少府赴任舒州宿松县所作,描绘沿途风物与任职地胜景,借张翰典故寄托对友人仕途从容、早日归隐的美好祝愿。
译文
江边的香草茂盛绵延,树木层层叠叠,
向东渡过清澈的淮水,便可抵达宿松县。
那里县境美好,我知道它临近浣水之滨,
请留下余杯美酒等待张翰那样的归人,
待到明年乘船归来时,定能有一份从容自在的心境。
注释
江蓠:香草名,生于江边,此处代指江畔繁茂植被
漠漠:形容草木广布、迷蒙无际的样子
清淮:指清澈的淮河水系
宿松:唐代舒州属县,今安徽宿松
浣水:宿松境内水名,以水质清冽著称
张翰:西晋名士,因思吴中莼鲈而辞官归隐,后世用作思乡或归隐典故
归棹:归舟,指返程的船只
从容:悠闲舒缓,兼含仕途顺遂与心境淡泊之意
赏析
全诗以景起兴,首联“江蓠漠漠树重重”勾勒出江南水乡草木葱茏的迷离画卷,既写行旅之景,又暗寓别情绵长。颔联点明目的地宿松临水之胜,以“县好”宽慰友人,化离愁为欣羡。颈联巧用张翰莼鲈之典,将送别之意升华为对友人精神自由的期许,不落俗套。尾联“明年归棹一从容”语淡情深,既祝其政绩斐然、进退自如,又寄寓诗人自身对超脱宦海的向往。全篇语言清丽自然,情景交融,于送别诗中别具旷达韵致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。