提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为罗隐羁旅长安时所作,抒发仕途失意、进退两难之悲。诗人南望商于、北顾帝都,感叹无处栖身,借张公子被逐典故自伤,唯以浊酒寄情五湖,表达归隐之志。
译文
向南遥望商于之地,向北回望京城帝都,
两处皆可寄托身心,却两处都无谋生之图。
只听闻张公子遭贬斥驱逐,
他年回忆今日,唯有一杯清酒相伴,
将酒洒向清澈水波,寄托归隐五湖的心愿。
注释
商于:古地名,在今陕西商洛一带,常指代隐居或贬谪之所
帝都:指唐代都城长安
栖托:寄居安身
无图:没有谋划或出路
斥逐:贬谪驱逐
张公子:泛指遭贬谪的文人,或特指汉代张敞等失意之士
渌酒:清酒
五湖:泛指江湖,喻指归隐之地
赏析
本诗以空间对举开篇,“南望”“北顾”勾勒出诗人漂泊无依的困境,“两堪栖托两无图”以矛盾语势强化进退失据之痛。中句借“张公子”典故暗喻自身遭际,含蓄深沉。尾联以酒寄波,将现实苦闷转化为超脱意象,清波五湖既是对仕途绝望的回应,亦保留士人精神归宿。全诗语言简淡而意蕴苍凉,典型体现晚唐文人乱世中的孤愤与无奈。
以上简介/译文/赏析仅供参考。