提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
罗隐投谒江州陈员外之作,借描绘江州形胜与对方显赫地位,委婉表达因属官无能而错失佳节同游的遗憾,暗含干谒求荐之意。
译文
寒凉的长江九条支流环绕着城楼流转,
江水向东奔流直下钟陵这天下第一州。
您从中台省出任方镇正当尊贵显盛之时,
应当遗憾属下官员中没有干练的良吏,
致使往昔的美好佳节阻碍了您的闲适出游。
注释
九派:指长江在浔阳一带分出的众多支流。
钟陵:唐代洪州别称,此处代指江州所在的江南名郡。
中台:唐代尚书省的别称,指陈员外原任职于中央朝廷。
健令:干练有为的属官或县令。
异时:往时,从前。
赏析
此诗以壮阔江景起兴,烘托陈员外由中枢出镇的显赫身份,气象宏大。后笔锋一转,以“应恨属官无健令”自谦才疏,将未能陪侍佳节之憾归咎于己身不称职,既保全对方颜面,又巧妙传达渴望被赏识重用的心意。全诗用典自然,措辞得体,在恭维与自抑之间取得微妙平衡,体现了晚唐干谒诗婉曲含蓄、情理兼备的艺术特色,展现了罗隐作为乱世文人的交际智慧与复杂心绪。
以上简介/译文/赏析仅供参考。