提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《宫词一百首》之一,描绘宫女手持绘有鸳鸯的青荷团扇侍奉君王的情景,借物写人,含蓄展现宫廷生活细节与嫔妃邀宠的微妙心理。
译文
团扇柄长而洁白,扇面流转着黄金般的光泽,
青绿色的荷叶形扇面上,精心绘制着成双的鸳鸯。
拿来进献并非为了展示新颖别致的样式,
而是想借此将缕缕微风送到君王的御床之前。
注释
宛转:形容团扇转动时流光溢彩、姿态柔美的样子。
白柄:指团扇洁白的扇柄。
青荷叶子:指制成荷叶形状或以青色绢帛为底的团扇扇面。
把来:拿过来,此处指手持团扇进献。
新样:新奇时髦的样式或花样。
御床:皇帝寝卧之床榻,代指君王休憩之处。
赏析
本诗以物寄情,构思精巧。前两句极写团扇材质华美、图案寓意恩爱,铺垫出浓郁的宫廷气息;后两句笔锋一转,点明进扇本意不在炫奇争艳,而在体贴侍奉、送凉解暑。这种“不是……欲……”的转折句式,将宫女不争外表而重实情的温婉心思刻画得淋漓尽致。全诗语言清丽婉约,于细微处见深情,既展现了唐代宫词体物工细的艺术特色,又含蓄传达出后宫女子渴望亲近君王的幽微情感,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。