提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人许棠为送别徐侍御赴南诏任判官而作。诗中描绘了西南边陲的险恶环境与异域风情,既表达对友人旅途艰险的关切,又寄予其教化戎夷、早日佩印荣归的殷切期望。
译文
向西前往安抚边远部族,乘坐轻车随从使节出行。
朝廷传达皇帝的圣明旨意,去异域感化戎狄的情怀。
瘴气弥漫的道路穷尽巴蜀边界,蛮荒河流流经山岭城邑。
地处偏远风俗自然混杂,天似有漏隙月光稀疏不明。
高危栈道悬空令人颤动,长江之水直至源头清澈。
欢笑时应当提防狒狒袭扰,言语间不妨倾听猩猩啼鸣。
安抚论述如同敦促德行,思归之情自当契合盟约。
待你归来佩戴印绶之时,何必再等到新春佳节。
注释
侍御:唐代监察御史或殿中侍御史的通称,此处指徐姓官员。
南诏:唐代西南少数民族政权,位于今云南一带。
轺:古代一种轻便的马车,多供使者乘坐。
彤庭:汉代宫殿以丹漆涂饰,后泛指朝廷宫禁。
巴徼:巴蜀地区的边境地带。
峤城:山岭上的城邑,指西南山地城镇。
狒狒:古籍记载中的兽名,传说形似人而披发,多见于南方深山。
猩猩:古书中常与狒狒并称的异兽,传说能言或知人名。
敦行:勉力践行德政,指以诚笃之心推行教化。
新正:农历新年正月,代指来年春节。
赏析
此诗融纪行、写景与劝勉于一体,艺术上善用对比与夸张手法。“危栈连空动”以动态写险峻,“长江到底清”以澄澈喻品行,刚柔相济。中间两联极写南诏风物之奇诡,瘴路、蛮川、狒狒、猩猩等意象密集铺陈,既渲染边地荒远可畏,又暗含对友人安危的深切挂念。尾联以“佩印绶”期许功成早归,将离愁转化为昂扬祝愿,体现了唐人送别诗哀而不伤、重在勉励的典型风貌,情感真挚而格调高远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。