提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人许棠为送别友人北游边塞所作。诗中描绘晋地山水与雁塞风光,以旷达之语宽慰友人,表达对其远行的祝福与勉励之情。
译文
向北走出阴山关隘而去,有谁会愿意在那里等待你呢?
没有青翠的山峦环抱着晋地,半是浑浊的河水连通着汾水。
雁塞虽然名为雁塞却多见大雁,云州号称云州反而少见云彩。
这次出游实在不算糟糕,不要怨恨暂时离开亲友同伴。
注释
阴关:指阴山一带的关隘,泛指北方边塞要地
肯待君:反问语气,意谓边地荒凉寂寞,少有人愿久留等候
拥晋:环绕护卫晋地
半浊水:指含沙量较大的河流,形容北方水土特征
雁塞:即雁门关,因常有鸿雁飞过而得名
云州:唐代州名,今山西大同一带,地处边塞
殊不恶:颇为不错,并非坏事
离群:离开亲友同辈,指独自远行
赏析
此诗艺术特色在于以地名巧对构句,“雁塞虽多雁,云州却少云”一联,借地名与实际景象的反差形成趣味,既写边塞风物之实,又寓调侃宽慰之意,化苍凉为旷达。全诗情感真挚而不悲切,尾联“兹游殊不恶,莫恨暂离群”直抒胸臆,以积极态度消解离愁别绪,体现唐人送别诗中少有的豪迈气度。语言质朴自然,意境开阔,展现了晚唐边塞诗清新疏朗的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。