诗词大全 名家 朝代 专题 名句

陈情献江西李常侍五首

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

许棠晚年困顿,向江西观察使李常侍投诗陈情。组诗自述二十余年科场失意、漂泊无依之苦,恳请提携,情感沉郁真挚,是晚唐士人干谒诗的 representative 之作。

译文

二十二三年来,我奔波于秦地与燕地之间。 徒然追随在众贤才之后,独自苦度这半生光阴。 山路曲折,猿猴在树间哀啼;岩壁荒凉,泉水映月喷涌。 曾在东堂受人举荐,如今白发垂肩,志向依然坚定。 风雨淅沥,栖惶不安,在人世间只有自我迷失。 整年为远行之路发愁,到老还能走向哪条小径? 刚看见红叶飘落,又听到黄鸟悲啼。 若不是为了追随您的大旗,谁肯暂时提携我这落魄之人? 自幼便饱尝艰辛,未曾领略杏园及第的春光。 白白倚仗无为的时光,终究成了命运不济之人。 归乡之路漫长令人怨恨,羁旅梦中也愁叹贫穷。 天地虽然广阔,却实在难以安放此身。 春试久已停滞不前,秋赋又遭遇停废。 选拔贤才似乎长久受阻,感伤时局内心不得安宁。 梦中仍追逐着长安城,身影却随形徘徊在楚地边陲。 此去吟咏虽苦涩,还有谁愿意倾听? 孤立无援之时全然闭塞,求取功名之势愈发艰难。 身世多远离故国,离合之际被阻隔在长安之外。 越地的鸟儿在早春啼叫,蛮荒的花朵在寒雨中绽放。 承蒙您如孔门般看重顾念,尚未分别泪水已快要流干。

注释

游秦复滞燕:指长期在长安及北方各地奔走应试与谋职。 群彦:众多才俊之士。 东堂:晋代宫殿名,后世借指科举考试或荐举之所。 垂白:头发花白,形容年老。 淅淅:风雨声,亦喻处境凄凉。 栖栖:忙碌不安、无所依托的样子。 大旆:古代官员出行时的大旗,此处代指李常侍。 杏园春:唐代新科进士在杏园赐宴,代指科举及第。 不偶:命运不佳,未遇赏识。 春闱:春季举行的礼部省试。 秋赋:秋季地方解送举人的考试。 楚徼:楚地边界,指江西一带。 下国:诸侯国或偏远之地,此处指离开京城后的贬所或客居地。 丘门:孔子之门,借指李常侍门下,含尊师重道之意。 阑干:纵横交错貌,形容泪流满面。

赏析

组诗以沉郁笔调直抒胸臆,将个人身世之悲与时代选士之艰交织呈现。“径折啼猿树,岩荒喷月泉”以凄清景物烘托孤寂心境,情景交融;“始见红叶落,又闻黄鸟啼”借时序流转暗示年华虚掷,含蓄深婉。全篇语言质朴而情意恳切,既展现晚唐寒士干谒时的卑微姿态,又不失文人风骨。末联“丘门沾顾重,未别欲阑干”以典故表达知遇之恩,情感真挚动人,体现了干谒诗中少有的深情与尊严并存的艺术特质。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

许棠的其他作品