提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《宫词一百首》其八十,描绘唐代宫廷舞姬表演后的真实情态。通过汗湿罗衣、洗面泼水等细节,展现宫女辛劳与宫廷生活的奢靡精致,笔触细腻写实。
译文
跳舞跳得汗水浸透了轻薄的罗衣,浑身湿透,
演出结束后由楼上人搀扶着走下玉梯。
回到庭院中重新清洗面容,
将洗脸水泼入金花盆中,水面泛起如银泥般的泡沫。
注释
彻:透,指汗水完全浸透衣衫。
玉梯:装饰华美的楼梯,代指宫殿楼阁中的阶梯。
重洗面:因妆容被汗水弄花或卸除舞台妆而重新洁面。
金花盆:铜制或鎏金的盥洗盆,极言器物奢华。
银泥:形容洗脸水中混合脂粉后泛起的白色泡沫或浑浊水色。
赏析
本诗以白描手法捕捉宫廷舞姬演罢归来的瞬间,极具生活实感。“汗湿罗衣彻”直写舞蹈之剧烈与身体之劳顿,与“楼上人扶”形成动静对照,暗示舞者体力透支。后两句转写洗面细节,“金花盆”与“银泥”以富丽意象反衬日常琐碎,脂粉入水化作银泥的视觉描写新颖别致,既显宫廷用度之奢,又暗含对宫女青春消耗于歌舞的隐微同情。全诗语言平实而意蕴深婉,体现了王建宫词“体物入微、哀而不伤”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。