提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《宫词一百首》其七十七,描绘唐代宫廷女子闲暇时分组博弈的生动场景,展现深宫娱乐生活与女性活泼情态。
译文
宫女们分成两队闲坐,以樱桃作为赌注嬉戏,
刚结束投壶游戏,收回玉腕已感些许疲劳。
各自拿起沉香木制成的双陆棋子,
在棋局中争斗较量,看谁的技艺更高超。
注释
分朋:分组,分队。
赌樱桃:以樱桃为赌注进行博弈游戏。
收却:收回,指游戏结束后的动作。
投壶:古代宴饮时的一种礼仪性游戏,将箭投入壶中以决胜负。
沈香:即沉香,名贵香料木材,此处指用沉香木制作的棋子。
双陆子:双陆棋的棋子,双陆为古代流行的一种博戏。
鬬累:争斗较量,比拼。
阿谁高:谁更高明,谁获胜。
赏析
本诗以白描手法勾勒宫廷女子博弈图景,语言浅近而意趣盎然。诗人选取“赌樱桃”“投壶”“双陆”三种游戏层层铺展,既写出娱乐之丰富,又以“玉腕劳”暗点嬉戏之久、兴致之浓。末句“局中鬬累阿谁高”以口语入诗,将女子争胜好强的娇憨神态刻画得栩栩如生。全诗无一字言愁怨,反而透出深宫中难得的生命活力与生活气息,在王建宫词中别具清新明快之风,展现了唐代宫廷女性生活的多元面向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。