提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代曹邺所作闺怨诗,借女子口吻抒写对远行丈夫的深切思念与幽怨,以日常细节刻画夫妻疏离之苦,情感真挚动人。
译文
出门才走一步,身影便已分离不见。
何况在大堤之上,骏马奔驰如飞箭般迅疾。
夜夜如同织布妇人,苦苦寻思等待织成一匹绢帛。
郎君只是不在家中,即便在家也如同外出一般冷漠。
拿金钱去请占卜之人,诡称远行之事吉利。
思念郎君究竟因为何事,却不敢向天地日月明言。
注释
风人体:乐府旧题,多写男女相思离别之情。
形影:身形与影子,喻指夫妻或亲密之人。
骢马:青白色相间的马,此处代指行人坐骑。
织妇:织布的女子,暗喻思妇夜夜纺织以待夫归。
成匹:双关语,既指织成布匹,又喻夫妻团圆匹配。
卜人:占卜者。
谲道:欺诈之言,此处指占卜者为迎合问卜者而说的吉兆。
缘底事:因为什么事。
不具天与日:不敢对天日发誓或倾诉,形容心事隐秘难言。
赏析
本诗以“形影相失”起兴,由近及远渲染离别之速与孤寂之深。“夜夜如织妇”巧用双关,将纺织劳作与期盼团圆融为一体,意象贴切而哀婉。后四句转入心理刻画,“谲道远行吉”揭示思妇自欺式的慰藉,末句“不具天与日”更以欲说还休的隐痛收束,道出难以言表的委屈与痴情。全诗语言质朴自然,情感层层递进,于平实叙述中见深沉怨思,体现了曹邺诗歌通俗真挚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。