提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《宫词百首》第七十首,描写年幼宫女随姊学艺得宠后受君王赐名、备受呵护却深锁宫禁的生活,折射出宫廷女性荣宠与束缚并存的命运。
译文
年幼时跟随姐姐学习吹笙,
因技艺出众被君王赏识而赐予名号。
夜晚轻拂玉床安寝,清晨对镜梳妆,
却被严令禁止踏出黄金殿外半步。
注释
小:指年幼的宫女
阿姊:宫中资历较深的宫女或亲姐
见好:被喜爱、受赏识
赐与名:君王赐予名号,表示特别宠爱
玉床:装饰华美的寝具,代指宫廷卧榻
朝:早晨
把镜:手持铜镜梳妆
黄金殿:以黄金装饰的宫殿,极言居所尊贵
不教行:不允许外出,行动受限
赏析
本诗以白描手法勾勒幼宫女的际遇,语言平实而意蕴深沉。前两句写其因才艺得宠获名,看似荣耀;后两句转写“夜拂玉床朝把镜”的日常精致与“黄金殿外不教行”的空间禁锢形成强烈反差。黄金殿既是恩宠象征,亦是华丽牢笼。“不教行”三字冷峻点破宫廷女性纵有君王垂青,仍失自由的本质。全诗无一怨字,却于富贵闲适中透出深切悲悯,体现王建宫词“以乐景写哀”的艺术特色,含蓄隽永,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。