提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代李郢任湖州从事时所作,记述顾渚山贡茶采制之艰辛与官府催逼之紧迫,借茶事讽喻时政,兼具史料价值与批判精神。
译文
使君爱护宾客的情意无穷无尽,客居金台的荣耀无可比拟。
春风三月正是进贡新茶的时节,
冒着晨雾踏着露水不停采摘探寻,官府盖着红印的文书接连催促。
茶农朝饥暮困匍匐劳作谁来哀怜,
研磨茶膏的架子转动声轰响如雷,茶制成后恭敬上表进贡天子。
万人争相采啖致使春山都被摧折,
新茶送到时必须赶上清明御宴,我们的君主可说是纳谏之君。
若谏官不进谏此事又怎能被听闻,
在焙茶之所就座品尝招待诸客,茶汤几回到口都令人重重叹息。
这嫩绿鲜香的茶叶出自多少劳力,
金丝盛宴随茶事一同经过眼前,使君在这一天忧思格外深重。
宾客也默默无言面对华美绮罗。
注释
使君:对州郡长官的尊称,此处指湖州刺史
金台:黄金台的省称,喻指招贤礼士之所或尊贵之地
赤印:官府公文上的红色印章,代指紧急催办公文
研膏:将蒸熟的茶叶研磨成膏状,为唐代饼茶制作工序
拜表:恭敬地上奏章进献
清明宴:唐代宫廷于清明节举行的赐茶宴会
咨嗟:叹息,感叹
绮罗:华美的丝织品,代指奢华宴席或权贵服饰
赏析
此诗以纪实笔法铺陈贡茶采制全流程,艺术上善用对比与声响描写,“研膏架动轰如雷”以夸张听觉凸显劳役繁重,“万人争啖春山摧”则以视觉冲击揭示生态与民生双重代价。诗人表面颂扬“纳谏君”,实则反讽谏官失职、朝廷奢靡,使君“忧思多”与宾客“无言”形成情感张力,将个人感慨升华为对制度性压迫的沉痛批判。全诗语言质朴而意蕴深沉,是唐代茶诗中少有的兼具文献价值与现实关怀的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。