提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《宫词》组诗之一,借宫女因食樱桃致病被遣出宫的遭遇,折射宫廷生活的严苛与女性命运的悲凉,以细微琐事映照深宫制度之冷酷。
译文
因为吃了樱桃生病而被放归出宫,
三年来一直穿着破旧的罗衣度日。
宫中旧人还记得她往日的来去踪迹,
如今却只能将金花结饰献给贵妃。
注释
病放归:因病被遣送出宫,唐代宫女患病常被放出以免传染或耗费资源。
著:穿着。
内中人:指宫中相识的旧人,多指其他宫女或宦官。
从来去:指该宫女昔日在宫中的行迹与身份。
结得:制作或备办。
金花:一种首饰或装饰品,此处指进献之物。
上:进献、奉上。
赏析
本诗以白描手法勾勒宫女被逐后的凄凉境遇,语言质朴而意蕴深沉。“三年著破旧罗衣”直写其贫苦,与昔日宫廷生活形成强烈反差。后两句转写宫中旧识犹存记忆,却只能以微物进献贵妃,暗含身份沦落之痛与对旧主的复杂情感。全诗无一字言怨,而哀婉自现,体现了王建宫词“以琐事见深情”的艺术特色,于平淡叙述中寄寓对宫廷女性命运的深切同情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。