提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《宫词一百首》其三十四,描绘唐代宫廷侍卫或贵族子弟狩猎归来的英武场景,展现盛唐尚武风气与宫廷生活的奢华细节。
译文
腰间束着粟金色的腰带,佩戴象牙制成的锥饰,
红翎箭矢散插在玉突枝箭囊之中。
刚刚在一侧围猎完毕便牵引马匹返回,
归来时猎获的野鸡和兔子环绕马鞍垂挂。
注释
粟金:指如小米般金黄色的金属饰物或织金带色
象牙锥:以象牙制作的锥形佩饰,多为身份象征
红翎:红色羽毛装饰的箭矢
玉突枝:玉质箭囊或插箭器具的美称
旋猎:随即狩猎或围猎一方
遶鞍垂:猎物悬挂于马鞍四周下垂
赏析
本诗以工笔细描展现宫廷狩猎之盛,前两句聚焦装束,粟金腰带、象牙锥、红翎玉突枝等意象密集铺陈,凸显人物华贵身份与精良装备。后两句转写动态,“旋猎”“引马”勾勒出行猎从容之态,“鸡兔遶鞍垂”则以具象收获侧面烘托技艺高超。全诗无一字直赞,却通过器物之精、动作之娴、猎物之丰,生动传达出唐代宫廷尚武精神与贵族生活的雍容气度,语言简练而画面感极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。