提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《宫词一百首》第二十首,描绘唐代宫廷春日特许宫女出苑赏花的盛况,展现皇家恩泽与宫廷生活细节,是研究唐代宫禁制度与女性生活的重要文学史料。
译文
五更三点时分便备好了华美的金车,
皇帝尽数准许宫中女子出外赏花。
仪仗队下一时间催促众人立刻上马,
殿前官员已先行通报内园主管之家。
注释
五更三点:古代计时单位,指凌晨约四点左右,天尚未明之时。
索金车:索取或准备装饰华贵的车辆,此处指为宫女出行备车。
尽放:全部允许,体现皇恩浩荡与特许之盛。
仗下:仪仗之下,指宫廷护卫或随行队伍。
立马:即刻上马出发,形容行动迅速有序。
殿头:宫殿前端,代指负责传令的宦官或近臣。
内园家:掌管皇家园林事务的机构或负责人。
赏析
本诗以白描手法勾勒宫廷春游场景,语言平实而意蕴丰富。“五更三点”点出时间之早,凸显皇室对此次活动的重视;“尽放”二字传达出难得的恩典与宫女们的欢欣。后两句通过“催立马”“先报”等动态细节,展现宫廷行事之严密有序。全诗无一字抒情,却于叙事中流露出对宫人短暂自由的微妙体察,既颂圣恩,又暗含对深宫女性命运的人文关怀,体现了王建宫词“以事见情、含蓄深婉”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。