提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《宫词一百首》第十五首,描绘唐代宫廷马球比赛的生动场景,展现天子观赛时内人奏乐助兴、君王尽兴而归的皇家娱乐盛况。
译文
面对御前比赛难以争夺头筹,
殿前打球不敢背对皇帝转身。
宫中乐人高唱龟兹急曲助兴,
天子收鞘回驾经过玉楼归去。
注释
御:指皇帝或御前场所
第一筹:比赛中的首位或最高奖赏
背身毬:背对皇帝方向击球,被视为失礼
内人:宫中女乐或宫女
龟兹急:源自西域龟兹国的急促乐曲
鞘回:收起马鞭或球杖,喻指比赛结束
玉楼:宫中楼阁的美称
赏析
本诗以白描手法再现唐代宫廷马球赛的礼仪与氛围。前两句写球员在御前竞技时谨守礼制,既争胜又敬畏,体现皇权威严;后两句转写乐声激昂与天子尽兴而归的动态画面,视听结合,节奏明快。“龟兹急”点出胡乐入宫的盛唐气象,“鞘回过玉楼”以动作收束全篇,余韵悠长。全诗语言质朴而意象鲜明,于细微处见宫廷生活之真实风貌,兼具史料价值与艺术感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。