提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《宫词一百首》第五首,描绘唐代宫廷女官夜间起草诏书、清晨宣旨的政务场景,展现内廷文书运作的严谨流程与宫女参与机要的特殊职能。
译文
宫中女官面对御前层层折叠精美的花笺纸,
将绣墩移至玉案旁边以便伏案书写。
在红烛光照下呈上拟好的诏书草稿,
天亮时由人抬出阁门正式宣读颁布。
注释
内人:唐代宫廷中掌管文书或侍奉皇帝的女官。
叠花牋:折叠整齐带有花纹的精美信纸,此处指书写诏令用的笺纸。
绣坐:绣有花纹的坐垫或绣墩,供跪坐或倚靠之用。
玉案:玉石装饰的几案,代指御用书桌。
草本:诏书或奏章的初稿、底本。
平明:天刚亮的时候。
舁:抬、举,此处指抬着诏书文书。
阁门:宫殿中的阁门,为宣旨传令之所。
赏析
本诗以白描手法勾勒宫廷文书运作细节,语言简净而意象华美。“叠花牋”“绣坐”“玉案”“红蜡烛”等物象叠加,既显皇家气派,又烘托出夜间草诏的庄重氛围。后两句由静转动,“呈草本”到“舁出宣”,时间从深夜跨越至平明,节奏紧凑,凸显政务之繁忙与制度之严密。全诗无一字抒情,却通过动作与器物的精准刻画,传达出宫女身居机要、恪尽职守的形象,体现了王建宫词“以事见情、以物传神”的艺术特色,在百首宫词中独具史料与审美双重价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。