提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人王建送别被贬潮州友人之作,以岭南春景反衬逐臣之悲,又借北归行人寄寓慰藉,语浅情深,体现了对迁客的深切同情与宽勉。
译文
你被贬谪到万里之外的潮州,成了远离朝廷的逐臣,
海边春光悠悠,唯有无边青草相伴。
不要说流落天涯就再无返回之日,
翻越山岭时,还能遇见从北方归来的人。
注释
逐臣:被贬谪放逐的官员
悠悠:形容春草绵延不绝、时光漫长之貌
天涯:极言贬所偏远,指潮州一带
回日:指获赦或调任返回中原的日子
上岭:翻越五岭等南方山岭
向北人:从南方北归之人,暗含归乡希望
赏析
本诗以乐景写哀情,首联“悠悠青草海边春”以明媚春色反衬逐臣孤寂,倍增凄婉。后两句笔锋一转,由悲转慰,“莫道无回日”直抒宽解之意,末句“上岭还逢向北人”以具体意象寄托归期可待之望,含蓄蕴藉。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,既见对友人命运的关切,又显盛唐送别诗中少有的温厚与希望,避免了单纯哀怨,格调哀而不伤,颇具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。